Punitive expedition on Klek. Well-equipped and accompanied by a police dog, SD men under the command of SS-Sturmbannführer Werner Hersmann (out of frame) torch houses on the Klek Mountain, Pokljuka Plateau, 25 August 1944. The German policemen torched six houses (including the mountain hut, built only 10 years earlier) and killed two adolescent boys (14-year-old shepherds Stanko Beznik and Jože Janša). The torching of the houses on Klek was filmed as well, and released a month later in "The German Weekly Review" no 733, at the end of the report on the fighting in the "Italian border area". (Note: in 1984, Janusz Piekalkiewicz published the photo in his book "War in the Balkans", mistakenly identifying the location as the Vučevo Plateau and the action as Operation "Black"; 30 years later, in 2014, the image was mistakenly used as the cover of "The Massacre of Sant'Anna di Stazzema", edited by Gabriele Heinecke, Christiane Kohl and Maren Westermann; the pictured location and action were finally pinpointed by Marko Vidmar on the Axis History Forum, in February 2018.)
Text: Ivan Ž.
Photographer: Nolting, Air Force Special Purpose Operational Company.
Date: 25 August 1944.
Location: Klek (district of Radovljica), Yugoslavia.
Original caption: unknown.
Sources: Bundesarchiv, Bild 101I-679-8164-28, via PHAIDRA, 6947; Ivan Križnar, Jeseniško okrožje med nacistično okupacijo in narodnoosvobodilnim bojem, Društvo piscev zgodovine NOB Slovenije, Ljubljana, 2000, p. 291; Janusz Piekalkiewicz, Krieg auf dem Balkan, 1940–1945, Bechtermünz Verlag GmbH, Eltville am Rhein, 1989, p. 209; Gabriele Heinecke, Christiane Kohl, Maren Westermann (eds.), Das Massaker von Sant'Anna di Stazzema, Laika-Verlag, Hamburg, 2014; "Planšarski stan na planini Klek", Slovenec, Ljubljana, 07.09.1934, vol. LXII, no 203, p. 3; "Im italienischen Grenzgebiet", Die Deutsche Wochenschau, Berlin, 21.09.1944, no 733; "Stanko Beznik", SIstory; "Jože Janša", ibid.; "Pictures from Yugoslavia 1941–1945: take a look!", Axis History Forum, 07.04.2005, p. 42; "Unknown SS-Stubaf. and SS-Ostubaf. (SD, HSSPF Alpenland)", ibid., 23.06.2019, p. 1.
NOT ALLOWED: removing source credits from the files; using text without crediting the original author; using files and information for political propaganda and commercial purposes.
Kaznena ekspedicija na Kleku. Dobro opremljeni i u pratnji službenog psa, pripadnici SD-a pod komandom SS-šturmbanfirera Vernera Hersmana (van kadra) pale kuće na planini Kleku, na Pokljuki, 25. avgusta 1944. godine. Nemački policajci ovom su prilikom spalili šest kuća (uključujući i planinarski dom, sagrađen samo 10 godina ranije) i ubili dva maloletna mladića (četrnaestogodišnje pastire Stanka Beznika i Jožu Janšu). Paljenje kuća na Kleku snimljeno je i filmskom kamerom, i objavljeno mesec dana kasnije u "Nemačkom nedeljnom pregledu" br. 733, na kraju reportaže o borbama u "italijanskom pograničnom području". (Napomena: ovu fotografiju objavio je 1984. godine Januš Pjekalkjevič u knjizi "Rat na Balkanu", pogrešno identifikujući mesto kao Vučevo, a akciju kao operaciju "Crno"; 30 godina kasnije, 2014, slika je pogrešno upotrebljena kao naslovnica "Masakra u Sv. Ani Stacemskoj", urednica Gabrijele Hajneke, Kristijane Kol i Maren Vesterman; tačno mesto i akciju na fotografiji konačno je identifikovao Marko Vidmar na Forumu istorije Osovine, februara 2018. godine.)
Tekst: Ivan Ž.
Fotograf: Nolting, Vazduhoplovna operativna četa za specijalnu namenu.
Datum: 25. avgust 1944.
Mesto: Klek (srez Radovljički), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.
Izvori: Bundesarchiv, Bild 101I-679-8164-28, via PHAIDRA, 6947; Ivan Križnar, Jeseniško okrožje med nacistično okupacijo in narodnoosvobodilnim bojem, Društvo piscev zgodovine NOB Slovenije, Ljubljana, 2000, str. 291; Janusz Piekalkiewicz, Krieg auf dem Balkan, 1940–1945, Bechtermünz Verlag GmbH, Eltville am Rhein, 1989, str. 209; Gabriele Heinecke, Christiane Kohl, Maren Westermann (ured.), Das Massaker von Sant'Anna di Stazzema, Laika-Verlag, Hamburg, 2014; "Planšarski stan na planini Klek", Slovenec, Ljubljana, 07.09.1934, god. LXII, br. 203, str. 3; "Im italienischen Grenzgebiet", Die Deutsche Wochenschau, Berlin, 21.09.1944, br. 733; "Stanko Beznik", SIstory; "Jože Janša", ibid.; "Pictures from Yugoslavia 1941–1945: take a look!", Axis History Forum, 07.04.2005, str. 42; "Unknown SS-Stubaf. and SS-Ostubaf. (SD, HSSPF Alpenland)", ibid., 23.06.2019, str. 1.
NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova; korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora; korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.
