An affectionate Hungarian sergeant (szakaszvezető) poses for a souvenir photo, holding in his arms a seized "Chetnik piggy" (as one of the Hungarians sarcastically called it on the back of the photo), in the early days of the occupation of Bačka. Unfortunately, much worse crimes than the seizure of livestock were committed when the Hungarian troops entered Bačka, under the pretext of Chetnik-fighting. In various places, including the four largest cities (Novi Sad, Subotica, Sombor and Senta), the Hungarian troops – having staged skirmishes with the Chetniks – committed series of horrific crimes against the population of Serbian, Slavic and Jewish origin. People were arrested, robbed, abused and murdered (among the dead were women, children and the elderly). In Novi Sad alone, about 500 people were killed in the first three days of the occupation (the exact number was never determined, since many bodies were thrown into river, or buried in hidden places). The massacre of Bačka Serbs and Jews continued already at the beginning of the following year, in an action named "The Raid".
Text: Ivan Ž.
Photographer: unknown.
Date: April 1941.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: "Chetnik piggy held prisoner by the central squad."
Sources: Fortepan, Klenner Aladár, 77013; Drago Njegovan (ed.), Zločini okupatora i njihovih pomagača u Vojvodini, Prometej, Malo istorijsko društvo, Novi Sad, 2011, bk 4, pp. 8, 21–43, 65–80. (Photo restoration: Ivan Ž.)
NOT ALLOWED: removing source credits from the files; using text without crediting the original author; using files and information for political propaganda and commercial purposes.
Razneženi mađarski narednik (szakaszvezető) pozira za uspomenu držeći u naručju zaplenjeno "četničko prase" (kako ga je jedan od Mađara sarkastično nazvao na poleđini fotografije), u prvim danima okupacije Bačke. Nažalost, prilikom ulaska mađarskih trupa u Bačku vršeni su mnogo gori zločini od oduzimanja stoke, pod izgovorom borbe protiv četnika. U raznim mestima, uključujući i četiri najveća grada (Novi Sad, Suboticu, Sombor i Sentu), mađarska vojska je – insceniravši okršaje sa četnicima – izvršila niz strašnih zločina nad stanovništvom srpskog, slovenskog i jevrejskog porekla. Ljudi su hapšeni, pljačkani, zlostavljani i ubijani (među mrtvima je bilo i žena, dece i staraca). Samo u Novom Sadu, u prva tri dana okupacije pobijeno je oko 500 ljudi (tačan broj nikada nije utvrđen jer su mnogi leševi bačeni u reku, ili zakopani na skrivenim mestima). Masovno ubijanje bačkih Srba i Jevreja nastavljeno je već početkom sledeće godine, u akciji nazvanoj "racija".
Tekst: Ivan Ž.
Fotograf: nepoznat.
Datum: april 1941.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: "Četničko prase u zarobljeništvu kod centralnog odreda."
Izvori: Fortepan, Klenner Aladár, 77013; Drago Njegovan (prir.), Zločini okupatora i njihovih pomagača u Vojvodini, Prometej, Malo istorijsko društvo, Novi Sad, 2011, knj. 4, str. 8, 21–43, 65–80. (Foto-restauracija: Ivan Ž.)
NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova; korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora; korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.
