Syrmian Front. Members of the I Krajina Brigade (V Division) attending close-quarter anti-tank combat training at an improvised training ground in Erdevik. A brave (and even smiling) volunteer demonstrates to his reluctant comrades how to calmly and fearlessly wait for the tank in a trench. (Tanks were still a relatively new weapon in World War II, and many people, especially from rural areas, never had a chance to see one, even in pictures.) The tank passing over the volunteer's head is a French Hotchkiss H39, seized from the Germans. Still visible on its turret is a large German beam cross (Balkenkreuz), which was overpainted with a proletarian five-pointed star (with a sickle and hammer in the centre). Pictured on the far left is Joco Stefanović, political commissar of the I battalion.
Text: Ivan Ž.
Photographer: unknown.
Date: March 1945.
Location: Erdevik (district of Ilok), Yugoslavia.
Original caption: unknown.
Sources: Slobodan Špegar Špego, Ilustrovana monografija Prve krajiške udarne proleterske brigade, Skupština opštine Prijedor, 1986, p. 281; Milorad Gončin, Stevo Rauš, Prva krajiška udarna brigada, Vojnoizdavački zavod, Beograd, 1981, p. 327; Kirsche, "Bosniaken sehen ihren ersten Panzer", Litzmannstädter Zeitung, 11.06.1943, vol. XXVI, no 162, p. 1. (Photo restoration: Ivan Ž.)
NOT ALLOWED: removing source credits from the files; using text without crediting the original author; using files and information for political propaganda and commercial purposes.
Sremski front. Pripadnici I krajiške brigade (V divizije) prisustvuju obuci iz bliske protivoklopne borbe na improvizovanom poligonu u Erdeviku. Jedan hrabri (čak i nasmejani) dobrovoljac pokazuje svojim suzdržanim drugovima kako se tenk pribrano i bez bojazni sačekuje u rovu. (Tenkovi su i u Drugom svetskom ratu još uvek bili relativno novo oruđe, i mnogi ljudi, posebno iz ruralnih krajeva, nisu imali priliku da ih vide čak ni na slici.) Tenk koji prelazi dobrovoljcu preko glave je francuski Hočkis H-39, zaplenjen od Nemaca. Na njegovoj kupoli još uvek se vidi veliki nemački gredasti krst (Balkenkreuz), preko kojeg je nacrtana proleterska petokraka (sa srpom i čekićem u sredini). Sasvim levo na slici vidi se Joco Stefanović, politički komesar I bataljona.
Tekst: Ivan Ž.
Fotograf: nepoznat.
Datum: mart 1945.
Mesto: Erdevik (srez Iločki), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.
Izvori: Slobodan Špegar Špego, Ilustrovana monografija Prve krajiške udarne proleterske brigade, Skupština opštine Prijedor, 1986, str. 281; Milorad Gončin, Stevo Rauš, Prva krajiška udarna brigada, Vojnoizdavački zavod, Beograd, 1981, str. 327; Kirsche, "Bosniaken sehen ihren ersten Panzer", Litzmannstädter Zeitung, 11.06.1943, god. XXVI, br. 162, str. 1. (Foto-restauracija: Ivan Ž.)
NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova; korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora; korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.
