08 February 2019

0424 | Photo | 1. Gebirgs-Division



Operation "Rübezahl". Vehicles of the 98th Regiment of the 1st Mountain Division in Šavnik, in front of the house that the Partisans used as local headquarters. As usual, the Partisans covered the building with Communist slogans and symbols: at the top of the facade, there is a huge five-pointed star with the inscription "ŽSSSR" (abbreviation for "Long live the USSR"), written in the centre is "Šavnik headquarters", and on the lower part of the facade, there are inscriptions "Long live our allies, Russia, England and America", "Long live the [...] Red Army", "Victory will be ours", "Long live Stalin", "Long live Tito" and "Down with the traitors of the people". Naturally, the Germans immediately put up their own board on the house, with the Gothic inscription "Local headquarters" (Ortskommandantur). (In the lower left corner of the picture, a shirtless mountain trooper smiles at the camera while changing the wheel of his Kübelwagen car.)

Text: Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: August 1944.
Location: Šavnik, Yugoslavia.
Original caption: no caption.

Sources: eBay, sls3945, 352421144181; Velimir Terzić (ed.), Oslobodilački rat naroda Jugoslavije 1941–1945, Vojnoistorijski institut, Beograd, 1965, bk 2, p. 270. (Photo restoration: Ivan Ž.)

NOT ALLOWED: removing source credits from the files; using text without crediting the original author; using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacija "Ribecal". Vozila 98. puka 1. brdske divizije u Šavniku, pred kućom u kojoj je bila smeštena partizanska mesna komanda. Kao i obično, partizani su zgradu prekrili komunističkim parolama i simbolima: na vrhu fasade nalazi se ogromna petokraka zvezda i natpis "ŽSSSR" (Živjeo SSSR), u sredini piše "Komanda mjesta Šavnik", a na donjem delu fasade stoje natpisi "Živjeli naši saveznici, Rusija, Engleska i Amerika", "Živjela [...] Crvena armija", "Pobjeda je naša", "Živio drug Staljin", "Živio drug Tito" i "Dolje narodni izdajnici". Naravno, Nemci su na kuću odmah postavili svoju tablu, sa gotičkim natpisom "Mesna komanda" (Ortskommandantur). (U donjem levom uglu slike, jedan razgolićeni brdski lovac osmehuje se fotografu dok menja točak na svom kibelvagenu.)

Tekst: Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat. 
Datum: avgust 1944.
Mesto: Šavnik, Jugoslavija.
Originalni natpis: bez natpisa.

Izvori: eBay, sls3945, 352421144181; Velimir Terzić (red.), Oslobodilački rat naroda Jugoslavije 1941–1945, Vojnoistorijski institut, Beograd, 1965, knj. 2, str. 270. (Foto-restauracija: Ivan Ž.)

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova; korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora; korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.