27 December 2015

0120 | Comparison | Then and now



Belgrade – then and now. After nine SS men from the "Reich" Division took advantage of the general confusion and (formally) captured the Yugoslav capital on 12 April, a victory parade of the true conqueror of the city, the 1st Armoured Group, was held on 13 April 1941 at noon, in front of the House of the National Assembly. In the (old) photo, tanks of the "Ghost Division" (11th Armoured Division) parade before their commanders: standing in the centre is Colonel General Ewald von Kleist (commander of the armoured group), to his right is Major General Ludwig Crüwell (division commander), and on the left, in black uniform, is Lieutenant Colonel Gustav-Adolf Riebel (commander of the division's armoured regiment). The defeat of Belgrade was also celebrated in the "Song of Armoured Group Kleist": "Nothing was too difficult and unachievable, we were the victors of Belgrade. We crushed all resistance and put an end to a false state." Crüwell later fought under Rommel and, after the war, became the chairman of the Africa Corps Veterans Association; Riebel was killed in 1942 at Stalingrad – and von Kleist ended his life in Soviet captivity, as a war criminal, in 1954. At this site, from which the three officers once proudly watched their rolling tanks, people wait for a bus today.

Text © Ivan Ž.

Photographer: a) Heinz Fremke; b) unknown.
Date: a) 13 April 1941; b) December 2014.
Location: a) Belgrade, Yugoslavia; b) Belgrade, Serbia.
Original caption: a) "After the capture of Belgrade. A German tank parade before Colonel General von Kleist in front of the Skupština, the Serbian parliament, in Belgrade." b) no caption.

File source: a) Narodowe Archiwum Cyfrowe, 2-485; b) Srbija danas.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Beograd – onda i sada. Nakon što su 12. aprila devetorica esesovaca iz divizije "Rajh" iskoristili opštu pometnju i (formalno) zauzeli jugoslovensku prestonicu, u podne 13. aprila 1941. godine, ispred Doma Narodne skupštine, održana je pobednička parada istinskih osvajača grada, 1. oklopne grupe. Na (staroj) slici, tenkovi "Sablasne divizije" (11. oklopna divizija) defiluju pred svojim komandantima: u sredini stoji general-pukovnik Evald fon Klajst (komandant oklopne grupe), sa njegove desne strane je general-major Ludvig Krivel (komandant divizije), a sa leve, u crnoj uniformi, potpukovnik Gustav-Adolf Ribel (komandant oklopnog puka divizije). Osvajanje Beograda je opevano i u "Pesmi Oklopne grupe Klajst": "Preteško i nedostižno nije bilo ništa, mi smo bili pobednici kod Beograda. Otpor svaki mi smo slomili i na državu lažnu tačku stavili." Krivel je kasnije ratovao pod Romelom i posle rata postao predsednik Udruženja veterana Afričkog korpusa; Ribel je poginuo 1942. godine kod Staljingrada – a fon Klajst je život okončao u sovjetskom zarobljeništvu, kao ratni zločinac, 1954. Na ovom mestu, sa kojeg su tri oficira nekada ponosno posmatrala svoje kotrljajuće tenkove, danas ljudi čekaju autobus.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: a) Hajnc Fremke; b) nepoznat.
Datum: a) 13. april 1941; b) decembar 2014.
Mesto: a) Beograd, Jugoslavija; b) Beograd, Srbija.
Originalni natpis: a) "Posle zauzimanja Beograda. Parada nemačkih tenkova pred general-pukovnikom fon Klajstom ispred Skupštine, srpskog parlamenta, u Beogradu." b) bez natpisa.

Izvor fajla: a) Narodowe Archiwum Cyfrowe, 2-485; b) Srbija danas.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

25 December 2015

0119 | Photo | 7. SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division "Prinz Eugen"



Operation "Snowstorm". Members of the III Battalion, 14th Regiment, SS Division "Prinz Eugen", salute the graves of their comrades killed on Christmas Eve, near the village of Duboštica (buried were SS-Untersturmführer Hans Hanel, battalion adjutant, and soldiers Weber and Binder). Two years later, most of these men will also be lying under the ground by Christmas time. Those rare few, who were temporarily spared for trial, celebrated the holiday in captivity in the following way (a memoir of Wilhelm Ebeling, officer of the "Handschar" Division, quotation from the book "Forward, Prinz Eugen!" by Otto Kumm): "A good-natured NCO is on duty this evening. We asked him for permission to sing several songs and to have the lights left on a little longer. He generously granted it. Then began our Christmas. We had no candles and no pine branches. [...] We softly sang some Christmas songs. [...] There were gifts too. The elders had saved some cornbread in the past days. It was given to the younger, who now thought that it tasted like the best honey cakes. Several precious cigarettes also appeared from somewhere in the cell, and they were divided fairly. But soon the order 'Tišina!' [Quiet, in Serbian] came from outside, and the lights were turned out."

Text © Ivan Ž. / Otto Kumm / Wilhelm Ebeling.

Photographer: Hugo Kemps.
Date: 25 December 1943.
Location: Duboštica (Vareš), Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: National Archives, 242-JRP-40-53-27.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacija "Mećava". Pripadnici III bataljona 14. puka SS-divizije "Princ Eugen" salutiraju grobovima drugova poginulih na Badnje veče, kod sela Duboštice (sahranjeni su SS-unteršturmfirer Hans Hanel, ađutant bataljona, i vojnici Veber i Binder). Dve godine kasnije, većina ovih ljudi će za Božić takođe ležati pod zemljom. Oni retki, privremeno pošteđeni zbog suđenja, praznik su u zarobljeništvu proslavili na sledeći način (sećanje Vilhelma Ebelinga, oficira "Handžar" divizije, citat iz knjige "Napred, Princ Eugen!" Ota Kuma): "Jedan dobrodušni podoficir je večeras na dužnosti. Zamolili smo ga za dozvolu da otpevamo nekoliko pesama i da nam ostavi svetla malo duže upaljena. Velikodušno nam je dozvolio. Zatim je otpočeo naš Božić. Nismo imali ni sveće ni jelke. [...] Tiho smo pevali božićne pesme. [...] Ima i poklona. Stariji su prethodnih dana sačuvali nešto kukuruznog hleba. Poklonjen je mlađima, za koje je sada imao ukus najlepših medenjaka. Nekoliko dragocenih cigareta se takođe pojavilo odnekud u ćeliji, i razdeljene su pošteno. Međutim, ubrzo je spolja odjeknulo 'Tišina!' [na srpskom] i svetla su pogašena."

Tekst © Ivan Ž. / Oto Kum / Vilhelm Ebeling.

Fotograf: Hugo Kemps.
Datum: 25. decembar 1943.
Mesto: Duboštica (Vareš), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: National Archives, 242-JRP-40-53-27.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

0118 | Photo | SS-Freiwilligen-Division "Prinz Eugen"



Although the SS, being a pagan organisation, was essentially an opponent of Christianity – celebrating Christian holidays was nevertheless allowed within the organisation, because of the deep roots of this religion in Europe (that is, to avoid turning off the potential manpower). In the photo, members of the SS Division "Prinz Eugen" modestly celebrate their first and only peaceful wartime Christmas, before marching off to bloody battles across Yugoslavia. Their faces are already nostalgic and their thoughts directed towards home, to which most of them will never return.

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: December 1942.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Süddeutsche Zeitung Photo, 00089897 / Alamy, CPJ87X.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Iako je SS, kao paganska organizacija, suštinski bio protivnik hrišćanstva – proslavljanja hrišćanskih praznika ipak su bila dozvoljena unutar organizacije, zbog duboke ukorenjenosti ove religije u Evropi (odnosno da se ne bi odbijalo potencijalno ljudstvo). Na slici, pripadnici SS-divizije "Princ Eugen" skromno slave svoj prvi i jedini mirni ratni Božić, pred polazak u krvave borbe po Jugoslaviji. Lica su im već uveliko nostalgična, a misli usmerene ka domovima, u koje se većina njih više nikad neće vratiti.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: decembar 1942.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Süddeutsche Zeitung Photo, 00089897 / Alamy, CPJ87X.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

22 December 2015

0117 | Comparison | Then and now



Topola – then and now. In October 1942, the II Battalion of the 2nd Regiment, SS Division "Prinz Eugen", was tranferred to Topola, for additional training (which was carried out in the large park, where the battalion was housed). The soldiers also used this opportunity to take a photo in front of the monument to the founder of the Serbian and Yugoslav royal dynasty, famous Karađorđe Petrović.

Text © Ivan Ž.

Photographer: a) unknown; b) Ivan Ž.
Date: a) October 1942; b) September 2009.
Location: a) Topola, Yugoslavia; b) Topola, Serbia.
Original caption: a) no caption; b) no caption.

File source: a) Axis History Forum / tleto; b) Ivan Ž.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Topola – onda i sada. Oktobra 1942. godine, u Topolu je prebačen II bataljon 2. puka SS-divizije "Princ Eugen", radi dodatne obuke (koja je vršena u velikom parku, u kojem je bataljon bio smešten). Vojnici su ovu priliku iskoristili i za slikanje ispred spomenika osnivaču srpske i jugoslovenske kraljevske dinastije, čuvenom Karađorđu Petroviću.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: a) nepoznat; b) Ivan Ž.
Datum: a) oktobar 1942; b) septembar 2009.
Mesto: a) Topola, Jugoslavija; b) Topola, Srbija.
Originalni natpis: a) bez natpisa; b) bez natpisa.

Izvor fajla: a) Axis History Forum / tleto; b) Ivan Ž.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

19 December 2015

0116 | Photo | 118. Jäger-Division



Partisan attack on Mljet and Korčula. German prisoners, members of the 750th Regiment, 118th Jäger Division, waiting lined up in Komiža (on Vis) to be transported to a POW camp on Biševo. The landing on Korčula was also a payback of the Partisan XXVI Division to the German 118th Division, for the defeats suffered during (German) Operation "Autumn Shower". In the first phase of this operation (October 1943), elements of the SS Division "Prinz Eugen" and the 118th Jäger Division pushed the XIII Dalmatian Brigade (XXVI Division) from Pelješac to Korčula; in the second phase (December 1943), the 750th Jäger Regiment drove the XIII Dalmatian Brigade out of Korčula, halving its manpower and even killing the XIII Division commander, Niko Martinović. Five months later, the Partisan division defeated the German regiment on Korčula. For the successful action, the Partisans were also congratulated by the Allied Commander in the Mediterranean, British General Henry M. Wilson.

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: April 1944.
Location: Komiža (Vis), Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Muzej istorije Jugoslavije / Znaci, 12963.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Partizanski napad na Mljet i Korčulu. Postrojeni nemački zarobljenici, pripadnici 750. puka 118. lovačke divizije, čekaju u Komiži (na Visu) da budu transportovani u zarobljenički logor na Biševu. Desant na Korčulu bio je ujedno i revanš partizanske XXVI divizije nemačkoj 118. diviziji, za poraze pretrpljene tokom (nemačke) operacije "Jesenji pljusak". U prvoj fazi ove operacije (oktobar 1943), delovi SS-divizije "Princ Eugen" i 118. lovačke divizije potisnuli su XIII dalmatinsku brigadu (XXVI divizije) sa Pelješca na Korčulu; u drugoj fazi (decembar 1943), 750. lovački puk oterao je XIII dalmatinsku brigadu sa Korčule, prepolovivši joj ljudstvo, i ubivši i samog komandanta XXVI divizije, Nika Martinovića. Pet meseci kasnije, partizanska divizija porazila je na Korčuli isti nemački puk. Za ovu uspešnu akciju partizanima je čestitao i saveznički komandant Sredozemlja, britanski general Henri M. Vilson.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: april 1944.
Mesto: Komiža (Vis), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Muzej istorije Jugoslavije / Znaci, 12963.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

16 December 2015

0115 | Photo | SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division "Prinz Eugen"



Operations "Axis" and "Gaiseric". Armoured units of the SS Division "Prinz Eugen" and the 92nd Grenadier Regiment passing through the streets of the newly-captured city of Split; in the foreground: a Hotchkiss H39 tank of the "Prinz Eugen" Division's armoured company (photographed from a vehicle of the 92nd Grenadier Regiment).

Text © Ivan Ž.

Photographer: Gruber.
Date: 27 September 1943.
Location: Split, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Bundesarchiv, Bild 101I-049-1553-16.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacije "Osovina" i "Gajzerih". Oklopne jedinice SS-divizije "Princ Eugen" i 92. grenadirskog puka prolaze kroz ulice novoosvojenog grada Splita; u prvom planu: tenk Hočkis H-39 oklopne čete "Princ Eugen" divizije (snimljeno sa jednog vozila 92. grenadirskog puka).

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Gruber.
Datum: 27. septembar 1943.
Mesto: Split, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Bundesarchiv, Bild 101I-049-1553-16.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

13 December 2015

0114 | Photo | Artillerie-Regiment 51



Operation "Ball Lightning". A convoy of trucks (Fiat 626) with field howitzers (105 mm leFH 18M) of the II Battalion, 51st Artillery Regiment, on the move near the village of Mrkalji (photographed from one of the vehicles).

Text © Ivan Ž.

Photographer: Westermann.
Date: December 1943.
Location: Mrkalji (Han Pijesak), Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: National Archives, 242-JRP-81-20-31A.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacija "Loptasta munja". Kolona kamiona (Fijat 626) sa poljskim haubicama (105 mm leFH 18M) II diviziona 51. artiljerijskog puka u pokretu kod sela Mrkalja (snimljeno iz jednog od vozila).

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Vesterman.
Datum: decembar 1943.
Mesto: Mrkalji (Han Pijesak), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: National Archives, 242-JRP-81-20-31A.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

0113 | Photo | SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division "Prinz Eugen"



Parade of the SS Division "Prinz Eugen" in Mostar. Half-tracks [Sd.Kfz. 7] of the Artillery Regiment parade through the King Peter Street (previously named after Franz Joseph, today after the Mostar Battalion), in the direction of the bridge of the same name, after the successful completion of Operation "Black".

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: 8 July 1943.
Location: Mostar, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Otto Kumm, "Prinz Eugen" (p. 314).

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Parada SS-divizije "Princ Eugen" u Mostaru. Poluguseničari [Sd.Kfz. 7] artiljerijskog puka defiluju Ulicom Kralja Petra (prethodno Franca Jozefa, danas Mostarskog bataljona), u pravcu istoimenog mosta, posle uspešno završene operacije "Crno".

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: 8. jul 1943.
Mesto: Mostar, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Otto Kumm, "Prinz Eugen" (str. 314).

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

07 December 2015

0112 | Photo | 13. SS-Freiwilligen b. h. Gebirgs-Division (Kroatien)



Five brothers, artillerymen of the 13th SS Mountain Division, pose to SS war correspondent Nonnenmacher for his new photo report, entitled "Five brothers and one howitzer". According to the original photo caption, the boys, who manned a gun together, volunteered to protect their homeland, and they were known in the entire division. Pictured in the foreground are the youngest two: Ibro (loader) and Jašar (ammo handler), nicknamed "the kid". (Today, this is one of the best known images of the 13th SS Division, but the story of five volunteer brothers has been forgotten over time.)

Text © Ivan Ž.

Photographer: Eugen Nonnenmacher.
Date: spring 1944.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: "Five brothers and one howitzer. The five brothers are known in the entire SS Volunteer B. H. Mountain Division. The five brothers came voluntarily to protect their homeland with weapons. They man a gun with joy."

File source: Bundesarchiv, Bild 146-1973-116-11.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Petorica braće, artiljeraca 13. brdske SS-divizije, poziraju ratnom dopisniku SS-a Nonenmaheru za njegovu novu fotoreportažu, nazvanu "Petorica braće i jedna haubica". Prema originalnom natpisu fotografije, momci, koji su zajedno opsluživali jedan top, prijavili su se dobrovoljno da bi štitili svoju domovinu, i za njih je znala cela divizija. U prvom planu na slici nalaze se dvojica najmlađih: Ibro (punilac) i Jašar (dodavač), zvani "mali". (Danas je ovo jedna od najpoznatijih slika 13. SS-divizije, ali je priča o petorici braće-dobrovoljaca vremenom zaboravljena.)

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Eugen Nonenmaher.
Datum: proleće 1944.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: "Petorica braće i jedna haubica. Petorica braće su poznati u celoj dobrovoljačkoj b. h. brdskoj SS-diviziji. Petorica braće su dobrovoljno došli da oružjem štite svoju domovinu. Oni s radošću opslužuju jedan top."

Izvor fajla: Bundesarchiv, Bild 146-1973-116-11.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

0111 | Photo | 13. SS-Freiwilligen b. h. Gebirgs-Division (Kroatien)



A seemingly ordinary howitzer crew of the 13th SS Division – consisting, actually, of five brothers. Although there was a number of cases of family members enlisting together in the Bosnian-Herzegovinian SS division, five brothers serving in the same unit were a sensation – so an entire photo report was made about them for propaganda purposes. In this picture, however, only three brothers are seen; the NCO (on the far left) is not one of them, he is their commander. The photograph was originally black-and-white, but it was coloured professionally, for the German wartime magazine "Signal".

Text © Ivan Ž.

Photographer: Eugen Nonnenmacher.
Date: spring 1944.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: "Five brothers and one howitzer. In action against Bolshevik gangs. [...]"

File source: "Signal" 18/1944 (p. 19).

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Naizgled obična posada jedne haubice 13. SS-divizije – a čine je, zapravo, petorica braće. Iako je u bosansko-hercegovačkoj SS-diviziji bilo više slučajeva zajedničkog prijavljivanja članova iste porodice, petorica braće koji služe u istoj jedinici bili su senzacija – pa je u propagandne svrhe o njima napravljena i jedna cela fotoreportaža. Na ovoj slici, međutim, vide se samo trojica braće; podoficir (sasvim levo) nije jedan od njih, on im je komandir. Fotografija je u originalu bila crno-bela, ali je obojena stručno, za nemački ratni časopis "Signal".

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Eugen Nonenmaher.
Datum: proleće 1944.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: "Petorica braće i jedna haubica. U akciji protiv boljševičkih bandi. [...]"

Izvor fajla: "Signal" 18/1944 (str. 19).

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

0110 | Photo | 11. Panzer-Division



Operation 25. An armoured column of the "Ghost Division" (11th Armoured Division) passes by the disabled vehicles of the Yugoslav 6th Army in the vicinity of Topola. Two days later, after heavy and exhausting battles, the division entered the Yugoslav capital.

Text © Ivan Ž.

Photographer: Arthur Grimm.
Date: 11 April 1941.
Location: unknown (Topola), Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: AKG-Images, AKG156544.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacija 25. Oklopna kolona "Sablasne divizije" (11. oklopna divizija) prolazi pored onesposobljenih vozila jugoslovenske 6. armije u okolini Topole. Dva dana kasnije, posle teških i iscrpljujućih borbi, divizija je ušla u jugoslovensku prestonicu.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Artur Grim.
Datum: 11. april 1941.
Mesto: nepoznato (Topola), Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: AKG-Images, AKG156544.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.

0109 | Photo | Schwäbisch-Deutscher Kulturbund



Yugoslavia provides refuge to Bessarabian Germans. After the Red Army occupied Bessarabia, an agreement was reached between the Third Reich and the Soviet Union on the resettlement of the local Germans into the Reich. Yugoslavia, being friends with Germany, helped out and formed a temporary shelter for the refugees, on their way to the fatherland. Pictured, the chairman of the Swabian-German Cultural Union (Kulturbund), Dr Sepp Janko, speaks to his fellow nationals in a refugee camp near Zemun. Set up behind the speaker's desk are the usual Nazi symbols: the Wolfsangel (freedom) and the Man rune (life), with a shovel (labour) between them. Lined up before Janko are his ethnic Germans, men and boys equipped in the style of the Hitler Youth. (Upon their arrival in the Reich, the Bessarabian refugees would be subjected to political control, employed mainly as hard labourers, and the able-bodied men would be recruited and sent to war. Two years later, Janko and his men would also put on the uniforms of the German army, and set off to a bloody war – against their Yugoslav hosts.)

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: autumn 1940.
Location: Zemun, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Fortepan, 84033.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Jugoslavija pruža utočište besarabijskim Nemcima. Nakon što je Crvena armija okupirala Besarabiju, uspostavljen je dogovor između Trećeg Rajha i Sovjetskog Saveza o preseljenju tamošnjih Nemaca u Rajh. Jugoslavija je, kao prijatelj Nemačke, priskočila u pomoć i formirala privremeno utočište za izbeglice, na njihovom putu do otadžbine. Na slici, predsednik Švapsko-nemačkog prosvetnog saveza (Kulturbunda), dr Zep Janko, drži govor svojim sunarodnicima u izbegličkom logoru kod Zemuna. Iza govorničkog pulta postavljeni su uobičajeni nacistički simboli: volfsangel (sloboda) i runa man (život), a između njih lopata (rad). Ispred Janka su postrojeni njegovi folksdojčeri, muškarci i dečaci opremljeni u stilu Hitlerove omladine. (Po dolasku u Rajh, besarabijske izbeglice će biti podvrgnute političkoj kontroli, zapošljavane uglavnom na težim fizičkim poslovima, a vojno sposobni muškarci regrutovani i slati u rat. Dve godine kasnije, Janko i njegovi momci takođe će obući uniforme nemačke vojske, i poći u krvavi rat – protiv svojih domaćina Jugoslovena.)

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: jesen 1940.
Mesto: Zemun, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Fortepan, 84033.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.