07 December 2015

0112 | Photo | 13. SS-Freiwilligen b. h. Gebirgs-Division (Kroatien)



Five brothers, members of the 13th SS Mountain Division – as a howitzer crew. In the foreground are the youngest two, Ibro (loader) and Jašar (ammo handler), nicknamed "the kid". According to the original photo caption, they enlisted to protect their homeland, and they were known in the entire division. Today, this is one of the best known images of this unit, but the story of the five brothers volunteers has been forgotten in time.

Text © Ivan Ž.

Photographer: Eugen Nonnenmacher.
Date: 1944.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: "Five brothers and one howitzer. The five brothers are known in the entire SS Volunteer B. H. Mountain Division. The five brothers came voluntarily to protect their homeland with weapons. They man a gun with joy."

File source: Bundesarchiv.
Number: Bild 146-1973-116-11.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Petorica braće, pripadnici 13. brdske SS-divizije – kao posada jedne haubice. U prvom planu su dvojica najmlađih, Ibro (punilac) i Jašar (dodavač), zvani "mali". Prema originalnom natpisu fotografije, prijavili su se dobrovoljno da bi štitili svoju domovinu, i za njih je znala cela divizija. Danas je ovo jedna od najpoznatijih slika ove jedinice, ali je priča o petorici braće dobrovoljaca vremenom zaboravljena.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Eugen Nonenmaher.
Datum: 1944.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: "Petorica braće i jedna haubica. Petorica braće su poznati u celoj dobrovoljačkoj b. h. brdskoj SS-diviziji. Petorica braće su dobrovoljno došli da oružjem štite svoju domovinu. Oni s radošću opslužuju jedan top."

Izvor fajla: Bundesarchiv.
Broj: Bild 146-1973-116-11.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.