13 February 2018

0316 | Photo | Unidentified



Operation 25. Winter yesterday – spring today; the chaotic situation that the Axis invasion created in Yugoslavia was completed by the weather: during the (less-than) 12 days of invasion, snow, rain and hail were falling, the spring sun was shining and the trees were blooming... Pictured, an air force 20 mm Flak 30 secures the road for a motorised column of the SS Bodyguard "Adolf Hitler" – in the sunny Macedonia.

Text © Ivan Ž.

Photographer: Franz Roth.
Date: 6–9 April 1941.
Location: unknown (Kriva Palanka – Bitola), Yugoslavia.
Original caption: "German advance in Yugoslavia. In seemingly endless columns, formations of the German armed forces roll into Yugoslavia, towards their ordered objectives. The advance of a motorised detachment of the Waffen-SS with an anti-aircraft defence on a road in Yugoslavia."

File source: Nationaal Archief, 27021A 089.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Operacija 25. Juče zima – danas proleće; haotičnu situaciju koju je u Jugoslaviji stvorila osovinska invazija upotpunile su i vremenske prilike: tokom (nepunih) 12 dana invazije, padali su sneg, kiša i grad, sijalo je prolećno sunce i cvetalo drveće... Na slici, jedan vazduhoplovni 20 mm Flak 30 obezbeđuje put motorizovanoj koloni Telesne garde SS-a "Adolf Hitler" – u sunčanoj Makedoniji.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Franc Rot.
Datum: 6–9. april 1941.
Mesto: nepoznato (Kriva Palanka – Bitolj), Jugoslavija.
Originalni natpis: "Nemačko nastupanje kroz Jugoslaviju. U naizgled beskrajnim kolonama, formacije nemačkih oružanih snaga nadiru u Jugoslaviju, prema zapoveđenim ciljevima. Nastupanje jednog motorizovanog odreda SS-trupa sa protivavionskom odbranom na jednom putu u Jugoslaviji."

Izvor fajla: Nationaal Archief, 27021A 089.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.