17 April 2018

0330 | Photo | 7. SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division "Prinz Eugen"



SS-Unterscharführer Josef Schampier, a Banat Swabian and a member of the SS Division "Prinz Eugen", born in Lazarevo, poses joyfully and proudly for a photograph with his decoration – Iron Cross 2nd Class. His parents probably shared the same feelings while looking at the picture, having Josef as their only descendant, after the tragic loss of two young children (before the war). Their joy, however, did not last long. Like most of his comrades, young Josef never returned home from the war. He lost his life under unknown circumstances, somewhere in Yugoslavia, aged 22. His parents, Johann and Margarete, whose ancestors settled the Banat since the XVIII century, were forced to leave their home, the same as most of their German neighbours. They ended their lives in the distant Schwegenheim, outliving their three children by decades.

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: 1943/1944.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Lazarfeld.
Number: no number.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



SS-unteršarfirer Jozef Šampir, banatski Švaba i pripadnik SS-divizije "Princ Eugen", rodom iz Lazareva, pozira radosno i ponosno za fotografiju sa svojim odlikovanjem – Gvozdenim krstom II klase. Gledajući sliku, verovatno su se slično osećali i njegovi roditelji, kojima je posle tragičnog gubitka dvoje male dece (pre rata) Jozef ostao kao jedini potomak. Njihova radost, međutim, nije potrajala. Kao i većina njegovih saboraca, mladi Jozef se kući iz rata nije vratio. Život je izgubio pod nepoznatim okolnostima, negde u Jugoslaviji, u svojoj 22. godini. Njegovi roditelji, Johan i Margareta, čiji su preci Banat naseljavali još od XVIII veka, bili su prinuđeni da napuste svoje ognjište, kao i većina njihovih nemačkih komšija. Skončali su u dalekom Švegenhajmu, decenijama nadživevši svoje troje dece.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: 1943/1944.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Lazarfeld.
Broj: bez broja.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.