01 August 2016

0181 | Photo | 1. Gebirgs-Division



Operation 25. In front of the Town Hall in Celje, members of the 1st Mountain Division (the conquerors of the town) perform the traditional "Grand Tattoo" [Großer Zapfenstreich]. This night ceremony originates from the Imperial Russia, and the Germans adopted it in the first half of the XIX century (it premiered in Berlin, in honour of the Russian Emperor Nicholas I Romanov). Traditionally, it contains compositions that signalise the end of the daily duties of infantry and cavalry (i.e. motorised troops), a Christian prayer (whose melody is Russian, Orthodox), and, at the end, the national anthem. The ceremony is still an integral part of the German military tradition.

Text © Ivan Ž.

Photographer: Josip Pelikan.
Date: 12 April 1941.
Location: Celje, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Muzej novejše zgodovine Celje.
Number: 745:CEL;JP-0013137.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.

Index | Sources 


Operacija 25. Ispred Gradske kuće u Celju, pripadnici 1. brdske divizije (osvajači grada) izvode tradicionalno "Veliko povečerje" [Großer Zapfenstreich]. Ova noćna ceremonija vodi poreklo iz carske Rusije, a Nemci su je usvojili u prvoj polovini XIX veka (premijerno je izvedena u Berlinu, u čast ruskog cara Nikolaja I Romanova). Tradicionalno, sadrži kompozicije koje označavaju kraj dnevnih dužnosti pešadije i konjice (tj. motorizovanih trupa), zatim hrišćansku molitvu (čija je melodija ruska, pravoslavna), i, na kraju, nacionalnu himnu. Ceremonija je i danas neizostavan deo nemačke vojne tradicije.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Josip Pelikan.
Datum: 12. april 1941.
Mesto: Celje, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Muzej novejše zgodovine Celje.
Broj: 745:CEL;JP-0013137.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.