23 October 2017

0281 | Photo | Zollgrenzschutz Serbien



German customs guards posing with a member of an unknown Chetnik movement (probably Pećanac's), clearly tipsy from rakia, somewhere in Serbia. The photo was published (among others) by former Partisan commissar and politician Miloš Minić in his book "Chetniks and Their Role During the People's Liberation War 1941–1945", with the following description: "Germans used the Chetnik traitors for ridicule as well: they chose exemplars with bandoliers, grenades and a gun, and took pictures with them as exotic specimens of their servants." Minić, however, overlooked the fact that the Germans also took pictures of themselves covered in bandoliers, grenades and guns, as, after all, did the Partisans – and various other members of military and paramilitary formations. He also failed to notice that one of the pictured Germans stuck a grenade in his belt and grabbed a gun too, nor did he even bother to differentiate Mihailović's Chetnik movement from (the rival) Pećanac's, or a German soldier from a customs guard. (Reminder: Minić was the chief prosecutor at the Mihailović trial.)

Text: Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: unknown.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Miloš Minić, "Četnici i njihova uloga u vreme narodnooslobodilačkog rata" (p. 96/97).

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Nemački carinici poziraju sa pripadnikom nepoznatog četničkog pokreta (verovatno Pećančevog), vidno pripiti od rakije, negde u Srbiji. Fotografiju je (između ostalih) objavio bivši partizanski komesar i političar Miloš Minić u svojoj knjizi "Četnici i njihova uloga u vreme narodnooslobodilačkog rata 1941–1945", uz sledeći opis: "Četnički izdajnici služili su Nemcima i za podsmeh: oni su birali egzemplare sa redenicima, bombama i puškom, i sa njima se slikali kao sa egzotičnim primercima svojih slugu." Minić je, međutim, izgubio iz vida činjenicu da su se i sami Nemci slikali okićeni redenicima, bombama i puškama, kao, uostalom, i partizani – i razni drugi pripadnici vojnih i paravojnih formacija. Takođe nije primetio da je i jedan od Nemaca na slici zadenuo bombu za opasač i zgrabio pušku, niti se uopšte trudio da napravi razliku između Mihailovićevog i (suparničkog) Pećančevog četničkog pokreta, kao ni između nemačkog vojnika i carinika. (Podsetnik: Minić je bio glavni tužilac na suđenju Mihailoviću.)

Tekst: Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: nepoznat.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Miloš Minić, "Četnici i njihova uloga u vreme narodnooslobodilačkog rata" (str. 96/97).

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.