03 December 2017

0294 | Comparison | Snow



When the first snow falls. Both nationally and internationally oriented young fighters most certainly liked, in those rare moments of peace, to at least briefly forget about the war and remember the carefree childhood days, when they threw snowballs with friends in front of their houses and enjoyed the charms of the first snow: in the upper photo, Ustasha tankmen throw snowballs during training, beside a Soviet T-34 tank; in the bottom photo, Partisan medics, members of the XXXIII Croatian Division, enjoy a snowball fight at Bilogora.

Text © Ivan Ž.

Photographer: a) Walter Henisch; b) unknown.
Date: a) winter 1943/44; b) winter 1944/45.
Location: a) unknown; b) unknown, Yugoslavia.
Original caption: a) unknown; b) unknown.

File source: a) Bundesarchiv; b) SABA RH / Muzej grada Zagreba.
Number: a) Bild 101I-206-1892-30A; b) 194 / unknown.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Kada padne prvi sneg. I nacionalno, kao i internacionalno orijentisani mladi borac i te kako je voleo, u onim retkim trenucima mira, makar nakratko da zaboravi na rat i podseti se bezbrižnog detinjstva, kada se ispred kuće grudvao sa drugovima i uživao u čarima prvoga snega: na gornjoj slici, ustaški tenkisti se grudvaju za vreme obuke, pored sovjetskog tenka T-34; na donjoj slici, partizanski bolničari, pripadnici XXXIII hrvatske divizije, uživaju u grudvanju na Bilogori.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: a) Valter Heniš; b) nepoznat.
Datum: a) zima 1943/44; b) zima 1944/45.
Mesto: a) nepoznato; b) nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat; b) nepoznat.

Izvor fajla: a) Bundesarchiv; b) SABA RH / Muzej grada Zagreba.
Broj: a) Bild 101I-206-1892-30A; b) 194 / nepoznat.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.