02 November 2015

0082 | Photo | 7. SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division "Prinz Eugen"



Captured Partisan woman Rajna Radić betrays her comrades. According to the German propaganda story, she even offered herself to lead the Germans to the Partisan hideout, saying: "There they are, in that gorge. I'll take you there myself!" She is interrogated by members of the "Prinz Eugen" Division (pictured on the left), who, being born in Yugoslavia, speak the same language.

Text © Ivan Ž.

Photographer: Walter Henisch.
Date: winter 1943/44.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: "Rajna (Luka) Radić: The Partisan woman. The soldiers know how to strike the right note with Rajna (Luka) Radić. And now she betrays, to save her own miserable life, all her comrades. 'There they are, in that gorge. I'll take you there myself!!!' [...] Rajna (Luka) Radić has betrayed her comrades."

File source: Bayerische Staatsbibliothek, hoff-52374 / BPK, 50071085.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Zarobljena partizanka Rajna Radić izdaje svoje drugove. Prema priči nemačke propagande, čak se i sama ponudila da odvede Nemce do partizanskog skrovišta, rečima: "Tamo su, u onoj klisuri. Lično ću vas tamo odvesti!" Ispituju je pripadnici "Princ Eugen" divizije (na slici s leve strane), koji, kao rođeni Jugosloveni, govore istim jezikom.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: Valter Heniš.
Datum: zima 1943/44.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: "Rajna (Luke) Radić: žena-partizanka. Vojnici znaju kako da nađu dobar ton sa Rajnom (Luke) Radić. I ona sada izdaje, da bi spasla svoj sopstveni bedni život, sve svoje drugove. 'Tamo su, u onoj klisuri. Lično ću vas tamo odvesti!!!' [...] Rajna (Luke) Radić je svoje drugove izdala."

Izvor fajla: Bayerische Staatsbibliothek, hoff-52374 / BPK, 50071085.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.