26 September 2017

0268 | Photo | Jugoslovenska vojska u otadžbini



Young Chetnik women, members of a female detachment of the Dinara Chetnik Division, practise marching with their commander, Milka Jelača (on the side, with glasses). Their uniforms are feminine military, decent and neat, and, above all, symbolic: the same as Chetnik men symbolically grew their hair and beards as a sign of grief for the suffering of the fatherland, they wear black; being female, they match their military tunics with skirts instead of pants, as it was appropriate at the time, and they have slung their bandoliers (those who have been issued one) over their shoulders and across their chests, in the style of the old Chetniks; each has a Yugoslav šajkača cap on her head, except for the commander, who wears a traditional šubara hat.

Text © Ivan Ž.

Photographer: unknown.
Date: unknown.
Location: unknown, Yugoslavia.
Original caption: unknown.

File source: Muzej Jugoslavije / Znaci, 9334.

NOT ALLOWED: removing source credits from the files – using text without crediting the original author – using files and information for political propaganda and commercial purposes.



Mlade četnikinje, pripadnice ženskog odreda Dinarske četničke divizije, vežbaju marširanje sa svojom komandirkom, Milkom Jelačom (sa strane, sa naočarima). Njihove uniforme su ženstveno-vojničke, pristojne i uredne, i, pre svega, simbolične: kao što su u znak žalosti zbog stradanja otadžbine četnici simbolično puštali kose i brade, tako one nose crninu; kao žene, uz vojničke bluze umesto pantalona one nose suknje, kao što je bio red u njihovo vreme, a svoje redenike su (one koje su ih zadužile) prebacile preko ramena i prsa, u stilu starih četnika; svaka na glavi ima jugoslovensku šajkaču, osim komandirke, koja nosi tradicionalnu šubaru.

Tekst © Ivan Ž.

Fotograf: nepoznat.
Datum: nepoznat.
Mesto: nepoznato, Jugoslavija.
Originalni natpis: nepoznat.

Izvor fajla: Muzej Jugoslavije / Znaci, 9334.

NIJE DOZVOLJENO: uklanjanje naziva izvora sa fajlova – korišćenje teksta bez navođenja izvornog autora – korišćenje fajlova i informacija u političko-propagandne i komercijalne svrhe.